per cent

Một phần trong mỗi một trăm; số lượng hoặc giá trị của một thứ gì đó trên tổng số 100.

“Poorly paid workers spend a large per cent of their income on food.”

“Những công nhân được trả lương thấp dành một phần trăm lớn thu nhập của họ cho thực phẩm.”

• What per cent of the population is over 65?
• The interest rate is 5 per cent.
• Only 20 per cent of the students passed the exam.

Trong tiếng Việt, 'per cent' luôn đi kèm với con số cụ thể. Khi dùng làm danh từ chung không kèm số, người Việt thường dùng 'tỷ lệ phần trăm'.

Tỷ lệ các xét nghiệm dương tính đối với một căn bệnh, được thể hiện bằng con số trên một trăm.

“A high percent positive means that more testing should probably be done.”

“Tỷ lệ dương tính cao có nghĩa là có lẽ cần phải thực hiện nhiều xét nghiệm hơn.”

• The higher the percent positive is, the more concerning it is.
• Health officials monitor the daily per cent positive to determine the spread of the virus.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y tế. Trong tiếng Việt, cụm từ 'tỷ lệ dương tính' được sử dụng phổ biến hơn là dịch sát nghĩa từng từ.

Bao gồm hoặc đại diện cho một số lượng cụ thể trong mỗi một trăm.

“The company reported a 10 per cent increase in profits this year.”

“Công ty đã báo cáo lợi nhuận tăng 10 phần trăm trong năm nay.”

• There is a 50 per cent chance of rain today.
• He was offered a 5 per cent discount on his next purchase.

Khi đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho danh từ, 'per cent' thường đứng sau con số và đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa trong tiếng Anh, nhưng trong tiếng Việt ta dịch là 'tăng/giảm x phần trăm'.

Tính theo mỗi trăm; dùng sau một con số để biểu thị tỷ lệ hoặc tỷ trọng.

“The price of oil has risen by 15 per cent.”

“Giá dầu đã tăng thêm 15 phần trăm.”

• We are 100 per cent sure of our facts.
• Interest rates may fall by half a per cent.

Lưu ý cấu trúc 'rise/fall by x per cent' dịch là 'tăng/giảm x phần trăm'. Giới từ 'by' rất quan trọng để chỉ mức độ thay đổi.